昨日，高速大幅面3D打印机和按需零件服务的领先供应商voxeljet AG（纽约证券交易所代码：VJET）（以下简称“公司”或“voxeljet”）发布了截止2017年12月31日的第四季度和全年度的财报。

强调

全年总收入从去年的22,338欧元增至23,178欧元，增幅为3.8％；

第四季度总收入从2016年同期的6,275欧元减少至6,108欧元，减幅为2.7％；

第四季度的系统收入从2016年同期的3,934欧元减少至3,146欧元，减幅为20.0％；

第四季度服务收入从2016年同期的2,341欧元增长至2,962欧元，增幅为26.5％；

第四季度的毛利和毛利润总额从2016年同期的1,254欧元增至2446欧元，从20％增加到40％；

截至2018年3月31日，第一季度收入预计在4,500至5,500欧元之间；

重申2018年的指导。

voxeljet首席执行官Ingo Ederer博士评论道：“我们的愿景很明确：我们希望通过不断推动技术的发展来取代传统生产。我们希望将我们的3D打印技术引入全自动化的大规模生产。在整个2017年，我们在这方面取得了重大进展，我对我们产品阵容中的解决方案感到满意。2018年，我们将继续执行我们的战略，所以您可以合理地期待更多的创新和更多的合作伙伴关系，并将重点放在使这些创新发挥其全部潜力上。”

2017年第四季度业绩

2017年第四季度收入为6,108欧元，比2016年第四季度的6,275欧元下降2.7％。

我们系统部门的收入主要集中于3D打印机的开发、生产和销售，2017年第四季度的销售额从2016年同期的3,934欧元下降至3,146欧元，减幅达20.0％。该公司在2017年第四季度交付了一台新的和三台二手的3D打印机，而2016年第四季度交付的六台新的3D打印机。收入下降主要是由于打印机销售数量减少所致。系统收入还包括来自消耗品、备件和维护的所有收入。系统收入占2017年第四季度总收入的51.5％，而2016年第四季度为62.7％。

我们的服务业务部门重点为客户打印按需配件，相比2016年同期的2,341欧元，2017年第四季度为2,962欧元，收入同比增长26.5％。收入的增加主要是因为我们的子公司voxeljet America Inc.（“voxeljet America”）和voxeljet China Co. Ltd（“voxeljet China”）在2016年第二季度成立。我们的美国和中国服务中心的收入增加来自各个销售地区不断增长的市场渗透率以及更大的客户群。此外，德国服务中心的收入贡献显著增加。我们子公司voxeljet UK Ltd.（“voxeljet UK”）的收入与2016年同期几乎保持在同一水平。

2017年第四季度的销售成本为3,662欧元，而2016年第四季度的销售成本为5,021欧元。

2017年第四季度的毛利为2,446欧元，而2016年第四季度的毛利为1,254欧元。

我们系统部门的毛利润从2016年第四季度的379欧元增长到2017年第四季度的1,059欧元。该部分的毛利率在2017年第四季度增长至33.7％，而2016年第四季度的毛利率为9.6％，这一改善主要涉及2016年第四季度建立的滞销库存储备，达到954欧元，并在销售成本中确认。由于根据市场需求调整产量导致工作进展减少，该准备金在2017年第二季度的2017年营业额内部分扭转了191欧元。

我们服务部门的毛利润从2016年第四季度的875欧元增加到2017年第四季度的1,387欧元，主要是由于收入增加。该部门的毛利率由2016年第四季的37.4％增加至2017年第四季的46.8％。来自voxeljet China的毛利及毛利率贡献显著改善。德国服务中心贡献较高的毛利，而毛利率保持在大致相同的水平。voxeljet America和voxeljet UK的毛利贡献基本保持不变。

2017年第四季度的销售费用为2,074欧元，而2016年第四季度的销售费用为1,638欧元。增加436欧元的主要原因是与销售人员人数增加有关。

2017年第四季度行政开支为1,427欧元，2016年第四季度为1,200欧元。增加的主要原因是筹备多项融资活动涉及的咨询费用增加。

研发费用从2016年第四季度的1,840欧元下降至2017年第四季度的1,574欧元，减少了266欧元，主要是由于各种项目的物质和对外服务支出减少。这些费用通常由个别项目推动，且可能与季度比较有所不同。

2017年第四季度的其他运营支出为239欧元，而2016奶奶同期为35欧元。这主要与外币交易损失增加有关，这主要是由母公司向美国和英国子公司提供的公司间贷款的估值所致。

2017年第四季度的其他营业收入为235欧元，而2016年第四季度为569欧元。这一下降主要是由于外汇交易收益减少。

2017年第四季度的运营亏损为2,633欧元，而2016年同期的运营亏损为2,890欧元。这一改善主要是由于系统和服务部门的毛利率较高。此外，研发费用下降。这部分被销售费用和管理费用增加所抵消。

2017年第四季度财务业绩为253欧元，相比2016年亏损71欧元的财务业绩。这主要是由于与欧洲投资银行收到的第一批贷款相关，以及与业绩参与权益相关的嵌入衍生工具的重估融资收入所致。

2017年第四季度的净亏损为2,460欧元或每股0.66欧元，而2016年第四季度的净亏损为2,961欧元，即每股0.80欧元。

根据每股普通股5个ADS的兑换率，截至2017年12月31日的三个月净损失为每ADS 0.13欧元，而2016年同期为每ADS 0.16欧元。

截至2017年12月31日的年度结果

截至2017年12月31日，年度的收入为23,178欧元，而2016年同期为22,338欧元，增幅为3.8％。

截至2017年12月31日，系统收入为11,534欧元，去年同期为13,081欧元。截至2017年12月31日，该公司销售了10台全新和5台二手3D打印机，而2016年则有15台新的和3台二手3D打印机。系统收入的下降主要是由于3D打印机销售数量减少所致。系统收入占2017年年度总收入的49.8％，而2016年同期则为58.6％。

截至2017年12月31日，服务收入为11,644欧元，而去年同期为9,257欧元。这一增长主要是由于德国业务以及2016年第二季度成立的子公司（voxeljet America和voxeljet China）收入的提高。增长的主要动力来自德国业务。德国服务中心的收入增加是由于欧洲市场的强劲经济。美国服务中心的收入增长是由于各个销售区域的市场渗透率不断提高，并伴随着更大的客户群。这部分被来自voxeljet UK的收入下降所抵消。

截至2017年12月31日，年度的销售成本为13,824欧元，比2016年同期的销售成本15,435欧元减少1,611欧元，减幅为10％。

截至2017年12月31日，年度的毛利润和毛利率分别为9,354欧元和40.4％，而2016年同期分别为6,903欧元和30.9％。

截至2017年12月31日，我们系统部门的毛利润由2016年同期的3,197欧元增加至3,921欧元。该部门的毛利率上升至34.0％，而2016年同期的毛利率为24.4％。系统部门的改进主要与库存储备的减少有关，2017年的销售费用为515欧元，而2016年的销售费用为954欧元。这是由于根据市场需求调整生产减少工作量有关，储备在2017年营业年内部分扭转，数额为515欧元。

截至2017年12月31日，我们服务部门的毛利由2016年同期的3,706欧元增加至5,433欧元。截至2017年12月31日，该部门的毛利率由40.0％增加至46.7％ 。在我们的服务部门，我们从德国业务部门、我们的子公司voxeljet America以及voxeljet China获得了更高的毛利收入。由于我们服务中心的利用率较高，voxeljet America的毛利得到改善。

截至2017年12月31日，年度销售费用为6,474欧元，而2016年同期为5,312欧元，增幅为1,162欧元，即21.9％。这与人员增加导致人事费用增加有关。

截至2017年12月31日，年度管理费用从2016年同期的4,563欧元增至5,129欧元，增加了566欧元，增幅为12.4％。这一增长主要是由于筹备若干次筹资活动有关。

截至2017年12月31日，年度研发费用由2016年同期的5,683欧元略降至5,528欧元，降幅为155欧元，减幅为2.7％。

截至2017年12月31日，年度的其他经营开支为1,844欧元，而2016年同期为3,881欧元。这一改善主要是由于2016年第三季度获得1,423欧元的一次性减值费用。截至2017年12月31日，年度的外汇损失达1,585欧元，而2016年同期为2,077欧元。

外币交易造成的损失主要由母公司向美国和英国子公司授予的公司间贷款的估值所推动。

截至2017年12月31日，年度其他营业收入为1,001欧元，2016年同期为1,417欧元。减少的主要原因是2017年外汇交易的收益减少了135欧元，而2016年为645欧元。

截至2017年12月31日，年度的净亏损为8,525欧元，即每股2.29欧元，而,2016年净亏损为11,313欧元，即每股3.04欧元。这是基于截至2017年12月31日年度已发行的普通股加权平均数为372.0万股。与2016年同期相比，发行在外的普通股数量保持不变。

根据每股普通股5个ADS的兑换率，截至2017年12月31日，年度的净亏损为每ADS 0.46欧元，,2016年同期为每ADS 0.61欧元的净亏损。

业务展望

我们对2018年第一季度的收入预测预计将在4,500至7500欧元之间。我们预计在2018年5月17日金融市场收盘后公布我们2018年第一季度的财务业绩。

我们重申对2018年全年的指导。

预计收入将在28,000欧元和30,000欧元之间；

预计毛利率将高于40％；

预计全年的运营费用如下：SG＆A费用预计在11,000至12,000欧元之间，研发费用预计约为5,000至6,000欧元之间。折旧和摊销费用预计在3,750欧元和4,000欧元之间；

经调整，EBITDA预计于2018年为中性至正数。经调整的EBITDA不包括外汇估值的影响；

预计资本支出将在5,500至6500欧元之间，主要包括对我们全球子公司的持续投资；

截止2017年12月31日，我们积累的3D打印机订单总量为2,770欧元，代表了四台3D打印机。相比之下，截止2016年12月31日积累的3D打印机订单总量为3,784欧元，代表了五台3D打印机。由于我们打印机的生产和交付通常需要3到9个月不等的交付时间，因此，订单积压到收入的转化率取决于相应3D打印机的装备流程以及客户要求交付的时间。

截止2017年12月31日，voxeljet拥有现金及现金等值项目7,569欧元，持有债券基金投资14,044欧元。